sudo echo ... > filename

パーミッションがーと怒られた。sudo してんのになんでよ？とググったら Ubuntu の forum を発見
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=412329
どうやら echo ... を sudo によって root として実行して、その出力をリダイレクトするのはユーザーそのまま（非 root 権限）になってしまうようだ。